English explanation follows below.
[GR] Το βασίλειο Ριούκιου (σημερινή Οκινάβα) έστελνε διπλωματικές αποστολές προς το Έντο (σημερινό Τόκυο) και στα λάβαρά του είχε αυτόν το γλυκούλικο τίγρη με φτερά! Τον λένε 虎旗 Fuu chii, δεν είναι τέλειος; Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, οι Ριουκιουανοί φρόντιζαν να φοράνε έξτρα φάμπιουλους ρούχα και να μιλάνε έξτρα περίεργα τη γλώσσα τους, ώστε να φαίνεται ότι το φέουδο της Σάτσουμα ήταν τόσο δυνατό που είχε υποτελές ολόκληρο ξένο βασίλειο και ότι ο σογκούν είχε διεθνείς σχέσεις.
[EN] The old Ryukyu Kingdom (modern day Okinawa) used to send diplomatic missions to Edo (modern day Tokyo). Their banners proudly displayed this cute little flying tiger! Its name is 虎旗 Fuu chii, isn’t it awesome? During the trip, Ryukyuans tried to look as fabulous as possible and to speak their mother tongue as strangely as they could. This way, the local Edo people would assume that the Satsuma domain was so strong to have a foreign kingdom under their rule and that the Shogun was formidable enough to have international relations.
Πηγές / References
Διαβάστε περισσότερες σύντομες πληροφορίες εδώ / Find more info bites here
belleelene 