belleelene

English below.

[GR] Αν ποτέ βρεθείτε στο δρόμο για το αεροδρόμιο Χανέντα με μπόλικο χρόνο στη διάθεσή σας, έχω να προτείνω δύο σημεία ενδιαφέροντος. To πρώτo, και σύνηθες, είναι να περάσετε λίγο χρόνο αγναντεύοντας τα αεροπλάνα που απογειώνονται και προσγειώνονται από το υπέροχο παρατηρητήριο του αεροδρομίου (Haneda Airport Terminal 3 Observation deck). Είναι ανοιχτό και προσβάσιμο σε όλους, μια ιδανική θέα να απολαμβάνεις όταν δουλεύεις εξ αποστάσεως από το λάπτοπ σου.

Η ελαφρώς πιο περίπλοκη εναλλακτική, είναι μια επίσκεψη στο ιερό Χανέντα (羽田神社). Στο πλάι μιας εθνικής οδού και μιας τεράστιας γέφυρας, βρίσκεται αυτό το μεγαλούτσικο ξύλινο ιερό. Οι ξύλινες αναθηματικές πινακίδες – τα έμα (絵馬) – απεικονίζουν όλα τα γραφικά σύμβολα της Ιαπωνίας: μία κόκκινη πύλη τόριι, το όρος Φούτζι και τον κόκκινο ήλιο της σημαίας, συνοδευόμενα από ένα αεροσκάφος. Συνήθως αεροσυνοδοί και πιλότοι, αλλά και ταξιδιώτες, περνούν μια βόλτα από το ιερό ώστε να προσευχηθούν για ασφάλεια στην πτήση. Αρκετοί υποψήφιοι σε σχολές πιλότων αφήνουν εκεί τις προσευχές τους για επιτυχία στις εξετάσεις. Όταν πέρασα από εκεί, ένας λαίμαργος προσκυνητής ζητούσε να είναι νόστιμο το γεύμα της αεροπορικής του εταιρίας. Η σχετική σφραγίδα γκοσουίν εννοείται ότι περιλαμβάνει αεροπλάνα, ενώ μου έδωσαν και ασορτί σελιδοδείκτη.

Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι μια προσευχή δεν επαρκεί για την ταξιδιωτική σας ασφάλεια, υπάρχει και η λύση του ευλογημένου αλατιού. Διάφοροι μεγάλοι ναοί, όπως ο συγκεκριμένος, αλλά και το Ίσε Τζίνγκου στο νομό Μίε και το Ντάτε Τζίντζα στο νομό Χοκκάιντο, παρέχουν ευλογημένο αλάτι για ασφάλεια στις μετακινήσεις. Δυστυχώς, πρέπει να το ανανεώνεις με φρεσκοευλογημένο αλάτι κάθε ένα με δύο χρόνια, αλλά το δικό μου καλά κρατεί προς το παρόν. Σε συνδυασμό με ένα φυλακτό με αλεπούδες που τρέχουν από το Φουσίμι Ινάρι Τζίντζα του Κιότο, κρατώ αυτά τα δύο αντικείμενα πάντα στο πορτοφόλι μου.

---

[EN] If you ever find yourself on your way to Haneda airport with plenty of time to spare, I have two points of interest to suggest. The first is to spend some time gazing at the planes taking off and landing from the airport’s lovely observation deck (Haneda Airport Terminal 3 Observation deck). It’s open and accessible to everyone, an ideal view to enjoy when working remotely from your laptop.

The slightly more complicated alternative, is a visit to Haneda Shrine (羽田神社). On the side of a highway and a huge bridge, sits this mega wooden shrine. The wooden votive plaques – the emas (絵馬) – depict all the essential symbols of Japan: a red torii gate, Mount Fuji and the red sun of the flag, accompanied by an aircraft. Usually flight attendants and pilots, as well as travelers, walk past the shrine to pray for safety on the flight. Several candidates for pilot schools leave their prayers there for success in their exams. When I passed by, a fervent pilgrim was asking for his airline lunch to be delicious. The shrine’s goshuin stamp includes airplanes, as expected, and I was given a matching bookmark.

In case you feel that a prayer is not enough for your travel safety, there is also the solution of blessed salt. Several large temples, such as this one, as well as Ise Jingu in Mie Prefecture and Date Jinja in Hokkaido Prefecture, provide blessed salt for travel safety. Unfortunately, you have to replenish it with freshly blessed salt every year or two, but mine is holding up well for now. Paired with an amulet of running foxes from Fushimi Inari Jinja, Kyoto, I keep these two items in my wallet at all times.

Διαβάστε περισσότερες σύντομες πληροφορίες εδώ / Find more info bites